外国文学史上的今天｜埃莱娜·波尼亚托夫斯卡

　　埃莱娜·波尼亚托夫斯卡，1932年5月19日出生于法国巴黎，是当代墨西哥文坛最活跃、最受瞩目的女作家之一。

　　她的母亲是墨西哥人，父亲是波兰人，祖上是波兰大公。10岁时为了躲避战乱，她与母亲一起回到了墨西哥城。

　　波尼亚托夫斯卡是个文化领域的多面手：从青年时代起，她就投身新闻行业，采访过胡安·鲁尔福等知名作家，拍摄过讲述索尔·胡安娜·伊内斯·德拉克鲁斯等文化界人士故事的纪录片。此外，她还参与创办了墨西哥电影制作中心和墨西哥21世纪出版社。

　　1962年开始，她成为美国人类学家奥斯卡·刘易斯的助手，并由此开始学习非虚构报告文学的写作手法。

　　1971年，《广场之夜》出版，这是一本记录1968年墨西哥大屠杀的作品，为波尼亚托夫斯卡带来了很高的国内和国际声望。1979年，她获得全国新闻大奖，成为第一位获此荣誉的女记者。2013年她获塞万提斯文学奖。

　　波尼亚托夫斯卡的小说通常关注女性，尤其是边缘女性的声音和她们观察世界的视角，以及展现墨西哥社会生活的各个方面。奥克塔维奥·帕斯曾评价她的作品是“倾听的艺术”。2002年，首届“21世纪年度最佳外国小说”西葡语区的获奖作品正是波尼亚托夫斯卡《天空的皮肤》。

　　小说的主人公洛伦索从年幼时起就非常迷恋天文，虽然他的家庭经济状况一般，他还是凭借自己的努力进入哈佛大学深造，学成后如愿在天文台工作，还被升为天文台台长。可惜，他的聪明才智在应付官僚主义、处理琐碎的人际关系中被逐渐消耗，而他本人也因为这种“不通情理”很难融入正常的社交生活，在爱情上更是一筹莫展。小说是对墨西哥当代生活和风土人情的详尽展现，也不乏对墨西哥社会的揭露与讽刺。

　　选段

　　“妈，那远处就是世界的尽头吧？”

　　“不是，世界没有尽头。”

　　“那你就说说怎么没有尽头吧。”

　　“我会带你到眼睛看不到的地方去见见世面的。”

　　……

　　洛伦索为火车的启动而激动不已，可是，看到车厢外面的景物朝着相反的方向疾驰，他心里又充满了恐惧。电线杆子飞速闪过，山冈为什么却一动不动？最让他揪心的还得说是那地平线，因为，他以为他们肯定会到达世界的尽头并跟着火车一起掉进无底深渊。火车快要到达山顶的时候，洛伦索三番五次地从座位上站起来。“就要到悬崖边儿啦，一切都快完了。”弗洛伦西娅从儿子的眼神中看到了他对虚空的恐惧。

　　“别担心，洛伦索，你会看到一切又都从头开始。你会到达一个山谷，接下去又是一个山谷。过了波波和伊斯塔，还有别的山，又会出现地平线。大地像个球，而且不停地旋转，没有尽头，总是在延伸、延伸、延伸。太阳落下是转圈，是去到了别的地方，永远都不会完结。”

　　——选自《天空的皮肤》，张广森译

文章来源：《当代外国文学》 网址: http://www.ddwgwxzz.cn/zonghexinwen/2020/1008/338.html