新世纪外国文学引进对当代大学生阅读的影响以

新世纪外国文学引进的成绩显著，2001至2010的十年间引进出版了来自约78个国家（地区）的外国文学作品至少两万两千多种，年均出版量超过两千种，2010年甚至超过四千种。而1949年至1989年的总和不过是种，叶水夫先生曾统计过，“1949年至1979年为5600多种，平均每年不到200种，1980至1989年近7000种，平均每年近700种”〔1〕。整个二十世纪总共翻译出版了三万多册外国文学作品，其中能够辨别国别的书为册。〔2〕由此可见新世纪引进出版外国文学数量之大。

但出版的数量只是一个前提，文学引进的效果最终要通过读者的阅读才能够实现。出版后仅仅存放于仓库或书架上的图书，并不能体现其作为文化产品的意义。所以在欣喜于新世纪这样庞大的引进量的同时，也应当关注这些图书对读者产生了多大的影响。全面的读者阅读情况很难得到准确的描述，因为性别、职业、年龄、地区等因素给读者阅读带来的差异很大，像韩寒、郭敬明这样在学生中几乎无人不知的作家，58%以上的建筑行业农民工根本不知道他们的存在〔3〕。所以本文将只讨论大学生的阅读问题。

一、新世纪大学生外国文学阅读的倾向

一般而言，大学生应当是阅读的主要群体，不过这一群体的外国文学阅读率和喜爱度不算高。2006年的一项调研表明，在全国21所一流大学中，40%的学生大学期间没有阅读过外国文学作品。〔4〕2014年一项对于江苏大学生的阅读调查表明，在文学阅读中，最受欢迎的是中国当代文学，占到66.34%，外国文学阅读为14.54%。〔5〕2009年一项针对四川高校学生的调查显示，73.5%喜爱中国大陆和港台文学，欧美和日韩文学喜爱度为20.7%。〔6〕一些大学图书馆的借阅数据也表明，文学类图书中借阅量大的是中国小说，外国小说约占到小说类的36%。〔7〕

可以作为佐证的是，文学阅读面应当最广的作家群体也不偏爱外国文学。2015年的一项调研表明，作家群体的外国文学阅读面占到39%，其中外国经典文学和外国现当代文学的比例为23%和16%。特别是80后和90后的作家，他们极少阅读外国现当代作品，阅读外国经典作品的比例也低于平均数。〔8〕

也有一些研究结论与此有所差异，2013年针对天津师范大学和盐城师范学院的一次调查表明，只有11.8%的学生不喜欢外国文学。不过这项研究的有效问卷只有172份，学生是来自汉语言文学、对外汉语、高级文秘、新闻广播电视学等文科为主的专业。〔9〕2007年一项以安徽师范大学487份问卷为依据的调查表明，有53.39%的学生喜爱世界名著。〔10〕

无法判断哪一项调研的结论更为准确，因为院校所在地区、院校的层次、学生的专业、男女性别比等因素都会造成结论的差异。所以只能粗略地认为，外国文学在大学生中的喜爱度处于20%—50%之间。

至于哪些外国作家、作品更多被阅读和喜爱，不同时期和不同对象的调研结论比较接近。在上个世纪90年代后期的各种大学生阅读调研中，《钢铁是怎样炼成的》、《简·爱》、《红与黑》等书是经常被提及的。1996年初，以湖北十多所高校为对象的一项调查显示，对大学生影响最大的十部书中，有三部外国文学作品：《简·爱》、《飘》和《钢铁是怎样炼成的》。〔11〕同年年底，中国矿业大学对本校615份问卷的统计表明，大学生最喜爱的十部书中的外国文学作品同样是这三部。〔12〕1997年，安徽师范大学392份问卷表明，在学生阅读最多的二十部作品中，有《钢铁是怎样炼成的》、《简·爱》、《茶花女》、《红与黑》、《安娜·卡列尼娜》、《牛虻》、《呼啸山庄》、《尤利西斯》、《罪与罚》、《斯巴达克思》、《三个火枪手》等11部外国作品。〔13〕

到了新世纪，这些作品依然是大学生阅读最多的作品。2008年，沈阳地区8所高校的1397份有效问卷显示，处于学生阅读过作品前27位的外国作品有7部，它们是第6名的《钢铁是怎样炼成的》、第7名的《简·爱》、第10名的《鲁滨逊漂流记》、第14名的《哈利·波特》系列、第17位的《达·芬奇密码》、第18名的《红与黑》、第20名的《安娜·卡列尼娜》。〔14〕2009年，湖南省8所高校的学生问卷表明，大学生最喜欢的外国文学依次是《钢铁是怎样炼成的》、《简·爱》、《飘》、《傲慢与偏见》、《格林童话》、《老人与海》。〔15〕甚至在有的中文系学生中，最受欢迎的依然是《钢铁是怎样炼成的》、《简·爱》、《飘》、《红与黑》、《巴黎圣母院》等。〔16〕2014年一项面对十所高校中文专业，有效问卷2014份的调查情况略有变化，在最喜欢的作品中出现了《百年孤独》。〔17〕

文章来源：《当代外国文学》 网址: http://www.ddwgwxzz.cn/qikandaodu/2021/0226/447.html